【嵐 Love so sweet : Reborn】英文歌詞和訳と原曲比較まとめ!ファンの評価は?

 

嵐のRebornシリーズの第4弾として『Love so sweet : Reborn』が5月15日よりサブスクリプションで解禁となりました!

 

13年ぶりに生まれ変わった疾走感のあるLove so sweetは、今までのRebornシリーズで1番と言っても良いのではないかと言うほどの評価をファンの皆さんより受けていますよね👍

 

今回はその『Love so sweet : Reborn』の歌詞の和訳と原曲との比較を紹介していきます!

 

スポンサーリンク

 

『Love so sweet』と『Love so sweet : Reborn』の歌詞比較

 

 

嵐の最新曲『Love so sweet : Reborn』が発売されましたが、PVも歌詞もメロディもオシャレすぎて、個人的にはRebornシリーズの中で1番好きです!!

 

『Love so sweet : Reborn』の歌詞

赤字:Reborn和訳

青字:原曲『Love so sweet』の歌詞

 

It’s not a mirror, it’s not the sun I’m seeing

それは鏡でもない、僕が見ている太陽でもない

輝いたのは鏡でも

You are the light that’s shining in the sky Right on me

君はあの空で輝く太陽だと気付いた時から

太陽でもなくて君だと

My world will never be the same

僕の世界は同じではなくなった

気付いた時から

We’ve left our shattered dreams behind
And yesterday’s a distant time

僕らの傷ついた夢は昨日の彼方へ

傷ついた夢は昨日の彼方へ

We can hear a symphony, it’s our song of love

僕らには交響曲が聞こえる それは愛の歌

空に響け 愛の歌

Everywhere that YOU GO, I GO, we belong together

君がどこへ行こうと、僕がどこへ行こうと、僕らは一緒だ

思い出ずっとずっと 忘れない空

Memories in our hearts, they are forever

僕らの思い出は、永遠だ

二人が離れていっても

There will never be anyone else that I love as much as I love you

これからも君以上に好きな人が現れることはない

こんな好きな人に出会う季節二度とない

And if you shine your light a little brighter

少し君がもっと輝いてくれたら

光ってもっと最高のLady

Hold my hand and we’ll reach higher

手を握ってより高い場所へ行こう

きっとそっと想い届く

Believing is everything in Love so sweet

信じることが全てLove so sweet

信じることが全てLove so sweet

 

そこからいつも見えるように
この手を空に向け
広がる君との思い出

Let the journey bring you home and

長い旅路は帰路に着くけど

曲がりくねってた

You will never feel alone

一人に感じることは絶対にない

2つの旅路は

Now the storms passed us by

今、嵐が過ぎ去って

ここでひとつ

We’ve become a rainbow

僕らは虹になった

虹になれ

思い出ずっと ずっと追いかけた夢 ふたりが遠くへ行っても
どんな辛い夜も くじけそうな誓いでも
笑ってもっと最後のLady きっとそっと願い届く

Every day and every night it’s Love so sweet

毎日 毎夜 Love so sweet

明けない夜はないよ Love so sweet

伝えきれぬ愛しさは
花になって 街に降って

Wherever, whenever, forever
You know I’ll always feel you here

どこでも、いつでも、永遠に

君はいつも僕をここに感じてる

どこにいても君を”ここ”に感じてる

Everywhere that YOU GO, I GO, we belong together

君がどこへ行こうと、僕がどこへ行こうと、僕らは一緒だ

思い出ずっとずっと 忘れない空

Memories in our hearts, they are forever

僕らの思い出は、永遠だ

二人が離れていっても

There will never be anyone else that I love as much as I love you

これからも君以上に好きな人が現れることはない

こんな好きな人に出会う季節二度とない

And if you shine your light a little brighter

少し君がもっと輝いてくれたら

光ってもっと最高のLady

Hold my hand and we’ll reach higher

手を握ってより高い場所へ行こう

きっとそっと想い届く

Believing is everything

信じることがすべて

信じることがすべて

Every day and every night it’s

毎日 毎夜

明けない夜はないよ

Believing is everything in Love so sweet

信じることがすべてLove so sweet

信じることがすべてLove so sweet

 

原曲の『Love so sweet』とはそんなに歌詞自体は変わらないけれども、時代を感じる言い回しも覆う感じますよね〜

 

疾走感のある『Love so sweet : Reborn』も大好きになりました!!

 

スポンサーリンク

 

『Love so sweet : Reborn』のファンによる評価は?

めちゃくちゃ共感できます!ピンクの車にはファンが乗っていることを暗示しているのでしょうか。

 

大野くん、、またパワーアップして必ず嵐で、5人で戻ってきてほしいです!

 

聴き比べも良いですね!

 

https://twitter.com/hinasho915/status/1260952816694095873?s=20

 

嵐の『Love so sweet』が収録されている『5×20 All the BEST!! 1999-2019』は下記リンクからご購入いただけます!!

 

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

5×20 All the BEST!! 1999-2019 (通常盤 4CD) [ 嵐 ]
価格:4599円(税込、送料無料) (2020/5/17時点)

楽天で購入

 

 

 

 

また、ジャニーズ関連記事は下記からもご覧いただけます!

 

木村拓哉(キムタク)本人が山Pに続きインスタグラム開始!本物アカウント登場で話題に。

2020.05.09

【あつまれどうぶつの森】キンプリ永瀬廉が「たぬきの言いなり」発言動画で話題!ファンの声もまとめてみた

2020.05.08

嵐のワクワク学校オンライン二宮先生のレポ!櫻井翔くん元気に復活!ファンの声をまとめてみた

2020.05.02

嵐の活動休止時期は2021年に延期?東京オリンピックナビゲーターやリーダー大野智さんはどうなる?

2020.03.29

【嵐】二宮和也(ニノ)がベイストでMrs. GREEN APPLE(ミセス)の「Attitude」をカバー!本家と比較動画も!

2020.03.10

 

 

まとめ

今回、原曲の『Love so sweet』と新曲『Love so sweet : Reborn』の歌詞比較をしました!

皆さんはどちらの楽曲の方がお好みでしょうか?

まだまだ勢力拡大中の嵐を、応援していきたいと思います!

スポンサーリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です